Anthony Browne
Traducción de Chema Heras y Pilar Martínez
Kalandraka, 2025
Quitapenas, de Anthony Browne —publicado originalmente en inglés como Silly Billy en 2006— pertenece a la categoría de libros en los que uno se quedaría a vivir. En él, el autor británico, uno de los más premiados y reconocidos de las últimas décadas, transforma una experiencia personal en una historia universal sobre los miedos infantiles y el poder simbólico de compartirlos.
Fue traducido por primera vez en 2006 por el Fondo de Cultura Económica con el título Ramón Preocupón, y ahora Kalandraka lo relanza con el título Quitapenas, en una cuidada edición que incluye un muñeco artesanal de comercio justo.
El protagonista, Daniel (Billy en la versión original), se preocupa por todo: desde los zapatos hasta las nubes. Su abuela le regala unos muñecos quitapenas guatemaltecos que lo ayudan a dormir tranquilo. Pero cuando empieza a preocuparse por los propios muñecos, Daniel encuentra una solución creativa: hacer más muñecos para ellos.
Como en Gorila, Mi papá o Voces en el parque, Anthony Browne utiliza el color, la composición y los cambios de estilo gráfico para reflejar el mundo interior del protagonista. En Quitapenas, el blanco y negro se asocia con la angustia y la ansiedad. El color irrumpe en los momentos de calma, ternura o conexión emocional, marcando un tránsito visual similar al que vemos en Gorila, donde el mundo gris de la protagonista se transforma en una fantasía colorida cuando aparece el gorila.
La composición también actúa como lenguaje narrativo: en Mi papá, las figuras exageradas y centradas refuerzan la mirada heroica del niño hacia su padre. En Voces en el parque, cada personaje tiene su propio estilo compositivo y cromático, reflejando su estado emocional y su contexto social. En Quitapenas, las composiciones se abren y se iluminan a medida que el protagonista se siente más acompañado y comprendido.
Además, Browne mezcla estilos gráficos —dibujo infantil, realismo pictórico, collage, fotografía— no como un recurso decorativo, sino como una forma de narrar desde lo simbólico. Esta convivencia de técnicas responde a los distintos estados emocionales del personaje, y convierte el álbum en una experiencia estética y emocional que amplifica el texto.
El texto es breve, directo, pero cargado de resonancias. Browne no ofrece soluciones mágicas, sino herramientas simbólicas. No dice “no tengas miedo”, sino “puedes compartirlo”.
Quitapenas es un libro que crece con cada lectura. No elimina los miedos, pero los ilumina.
