“Lágrimas de cocodrilo”, de André François, es uno de esos libros que con el paso del tiempo se ha convertido en un objeto de culto. Publicado originalmente en Francia en 1956 con el título “Les larmes de crocodile” por el editor Robert Delpire, llegó a España por primera vez de la mano de Lumen en 1961. Kalandraka lo reedita ahora con motivo del 70 aniversario de su publicación con una nueva edición que mantiene la traducción de Xosé Manuel González y el formato original.
El romancero lleva siglos yendo y viniendo. Y “12 romances”, la nueva propuesta de Kalandraka, es una gran recuperación. Con selección de Antonio Rubio y Manuela Rodríguez e ilustraciones de Fernando Vicente, este libro reúne doce piezas de la tradición oral española —de la Doncella Guerrera a Abenámar— en una edición magnífica. Una apuesta que honra la genealogía del romancero mientras vuelve a traerlo a la vida
“Nicolás Guillén. Selección poética” es un poemario ilustrado concebido como objeto artístico total: trece textos que invitan a leer en voz alta y con el cuerpo, al ritmo de tambores, sones y repeticiones. La selección despliega musicalidad, humor y conciencia social. Las ilustraciones de Nelson Villalobos, en collage y serigrafía, dialogan con los versos y amplifican su potencia mestiza y popular.
El nuevo álbum de Mariana Ruiz Johnson arranca en enero y da la vuelta completa al calendario siguiendo a una familia de ratones humanizados en su día a día. Pero lo que podría ser un simple repaso de estaciones se convierte en algo más interesante: un libro que habla directamente al lector en segunda persona, lleno de guiños visuales que cuentan más que el texto, con un humor de observación presente en todas las páginas, y con la habilidad de esconder en sus ilustraciones una historia que solo descubrirás si miras con atención.
Más que simples libros de cartón, la colección “De la cuna a la luna” es un prodigio de poesía para prelectores. Antonio Rubio y Óscar Villán lograron lo que parecía imposible: destilar el ritmo de las canciones de cuna y la sencillez de los pictogramas en una obra imprescindible. Con una musicalidad innata y el uso de mayúsculas, estos “poegramas” abren la puerta al mundo de la lectura y se han convertido en un fenómeno cultural que celebra la belleza de lo esencial.
Kalandraka presenta una edición reveladora de “El Principito” en dos volúmenes: el relato clásico, fiel a la edición original de 1943, y un estudio inédito de la traductora Joëlle Eyheramonno Fouché que desvela los secretos ocultos en las ilustraciones de Saint-Exupéry. Cada dibujo es una crónica cifrada, como la ilustración de las rosas del capítulo XX que se asemeja al mapa del desembarco de Normandía, probando la implicación del autor en la Resistencia. Una edición imprescindible que transforma nuestra lectura del clásico.
En 1962, Maurice Sendak experimentaba con la rima, el absurdo y los rituales cotidianos. Lo hacía en miniatura, dentro de una caja de cartón. La llamó “Nutshell Library” —biblioteca en una cáscara de nuez— y contenía estos cuatro libritos que décadas después nos ofrece Kalandraka como parte de su apuesta por devolver a librerías y bibliotecas el legado de quien fue considerado “uno de los hombres más influyentes de los Estados Unidos por darle forma a la fantasía de millones de niños”.
Para los que crecimos con estos libros, es reconfortante volver a encontrarse con los esqueletos más simpáticos de la literatura infantil. “Noche de golpes” (Bumps in the night, 1993), parte de la mítica serie “Funnybones” que Allan Ahlberg y Janet Ahlberg iniciaron en 1980, llega ahora traducido al castellano por Kalandraka en un momento especialmente emotivo: apenas unos meses después del fallecimiento de su autor el pasado mes de julio.
Nacido en Madrid en 1951, Juan Ramón Alonso estudió en la Escuela de Bellas Artes de la Academia de San Fernando, donde se especializó en Pintura. Su formación académica le proporcionó una base sólida que más tarde se vería reflejada en la sensibilidad y técnica de sus ilustraciones. Durante más de dos décadas, compaginó su labor como profesor de dibujo con colaboraciones editoriales, hasta que en 1995 decidió dedicarse por completo a la ilustración.
“Quitapenas”, de Anthony Browne, es una joya visual y emocional que transforma los miedos infantiles en arte simbólico. Publicado originalmente como “Silly Billy” en 2006 y recuperado por Kalandraka en 2025, este álbum ilustrado combina estilos gráficos y una narrativa sensible para ofrecer una herramienta emocional poderosa. Un libro que no se agota: cada lectura abre nuevas preguntas, nuevas sensaciones, nuevas formas de mirar.
Tras unos meses de parón, volvemos a nuestras recomendaciones mensuales con esta selección de títulos de reciente aparición que han llegado a nuestra redacción y nos han parecido especialmente interesantes. ¡Esperamos que te den ideas para pedir a los Reyes Magos o a Papá Noel!
Como cada año, hemos elegido los libros infantiles y juveniles que más nos han gustado de entre todos los que hemos recibido en la redacción. Doce libros, uno por mes, de procedencias y géneros muy diferentes. Desde el cómic infantil al libro informativo, pasando por álbumes ilustrados, incluso textos clásicos recuperados en nuevas ediciones. ¡Esperamos que te den ideas para regalar esta Navidad!