Decía Stravinsky que “No basta con oír la música; además, hay que verla”. Con motivo de la celebración, el 1 de octubre, del Día Internacional de la Música, que la UNESCO instituyó en 1975 a instancias del violinista y director de orquesta Yehudi Menuhin, hemos seleccionado algunas imágenes extraídas de libros que, o bien tienen como tema central la música, o contienen entre sus páginas alguna referencia a instrumentos, músicos, cantantes…
El libro que comentamos hoy es una retrospectiva dirigida a los incondicionales de Dautremer, que son muchos. Esta artista francesa, nacida en 1971, comenzó a ilustrar para Gautier-Languereau en los años 90, pero no fue hasta la publicación en 2004 de Princesas olvidadas o desconocidas que cobró fama internacional. Desde entonces, cada libro suyo, en solitario o como ilustradora, se ha traducido a numerosas lenguas y ha ido creando una legión de seguidores incondicionales.
El universo creado por Lewis Carroll en Alicia en el País de las Maravillas (escrito en 1863 y publicado como libro dos años más tarde) fue, y sigue siendo, uno de los más fascinantes que ha surgido en el ámbito de la literatura, y no solo en la infantil. Han pasado casi 150 años desde su publicación, y aún hoy sigue siendo un icono, un referente universal sobre el que se hacen versiones, análisis, adaptaciones, películas… Muchos son los ilustradores que han recreado gráficamente el mundo de Alicia, y en esta galería hemos querido mostrar el trabajo de algunos de ellos.
El último número de la revista Peonza, correspondiente a Junio de 2011, trae como invitada especial a la ilustradora francesa Rébecca Dautremer (1971), que se hace presente a lo largo de todo el número con sus ilustraciones, y también en una entrevista que le hizo Javier Sobrino el pasado año con ocasión de Ilustratour 2010. Encontramos también en sus páginas un artículo de Juan Gutiérrez-Conde sobre cómics acerca de dictaduras comunistas ; otro de Ainara Bezanilla sobre álbum ilustrado danés
Rébecca Dautremer Zaragoza: Edelvives, 2007 Si hay ahora, en el mercado, un autor o autora que firme un buen conjunto de libros “llamativos” visualmente, esa es R. Dautremer, de la que Edelvives parece haberse hecho casi con su exclusiva. Son ya numerosos los títulos y, además, están asociando calendarios, libretas y otros artículos editados con sus ilustraciones. Ahora estamos, tal vez, ante su libro más singular, ya que ella también pone el texto. El libro comienza con la segunda de
Marc Le Thanh Ilustraciones de Rébecca Dautremer Madrid: Edelvives, 2006 Cyrano es como una naranja de la que Jean-Paul Rappeneau extrae todo el zumo el día que decide llevar a la imagen cinematográfica la novela de Edmond Rostand. Le Thanh y Dautremer destilan parte de ese zumo en un gran álbum ilustrado, donde texto e ilustración crean un imaginario propio, singular y con el exotismo añadido que ofrece el mundo oriental, en donde se desenvuelve la historia. La cubierta de
Odile WaulersseIlustraciones de Rébecca DautremerMadrid: Edelvives, 2006 Nasrudín es un cuento popular que tiene un final con enseñanza. El escenario es un ambiente rural árabe, y el nombre y la historia están directamente ligados con la tradición sufí que utiliza a este personaje (a veces adulto, a veces niño; a veces sabio, a veces aprendiz) para recoger chistes y relatos breves con la intención de transmitir enseñanzas. En esta ocasión, se trata del padre y el hijo que van con
Babayaga Marc Le thanh – Rébecca Dautremer Zaragoza: Edelvives, 2004 Estamos ante un libro precioso pero, ojo, puede que “el bosque no nos deje ver los árboles”. Efectivamente, el conjunto que nos ofrece Edelvives (repetición de la obra original en Hachette Livre, Francia, con traducción que podría ser menos literal) es sorprendente empezando ya por el formato que difiere en alto (algo más de lo frecuente) y en ancho (algo menos) del que es habitual, lo que permite unas páginas