En 1966, mientras publicaba una joya tras otra, Tomi Ungerer encontró tiempo para ilustrar un texto ajeno: el de Barbara Brenner sobre una jirafa y un ratón que convierten sus diferencias de tamaño en complicidad. Kalandraka recupera ahora este pequeño clásico, menos conocido que “Los tres bandidos” pero igualmente certero, en una edición que confirma por qué el trazo de Ungerer sigue funcionando seis décadas después.
“Lágrimas de cocodrilo”, de André François, es uno de esos libros que con el paso del tiempo se ha convertido en un objeto de culto. Publicado originalmente en Francia en 1956 con el título “Les larmes de crocodile” por el editor Robert Delpire, llegó a España por primera vez de la mano de Lumen en 1961. Kalandraka lo reedita ahora con motivo del 70 aniversario de su publicación con una nueva edición que mantiene la traducción de Xosé Manuel González y el formato original.
Para los que crecimos con estos libros, es reconfortante volver a encontrarse con los esqueletos más simpáticos de la literatura infantil. “Noche de golpes” (Bumps in the night, 1993), parte de la mítica serie “Funnybones” que Allan Ahlberg y Janet Ahlberg iniciaron en 1980, llega ahora traducido al castellano por Kalandraka en un momento especialmente emotivo: apenas unos meses después del fallecimiento de su autor el pasado mes de julio.