Manuela Salvi
Traducción de María Porras Sánchez
Madrid: Siruela, 2011

En Los amores difíciles, Italo Calvino relata una serie de historias unidas por un nexo común: sus protagonistas son personas que, por distintas circunstancias, nunca llegan a establecer un vínculo afectivo entre sí a pesar de que cuentan con la predisposición necesaria para conseguirlo. Ese desencuentro, concepto consustancial a la esencia del amor según el propio Calvino, ocupa en cierta medida esta novela de Manuela Salvi que protagonizan Bianca y Manuel, dos jóvenes cuya relación sería la típica entre una niña pija y algo rebelde y un chico con aire de “malo” si no fuera porque él forma parte de un clan mafioso y ella es hija de un juez antimafia. Sin embargo, en contra de lo que sucede con los personajes de Los amores difíciles, Manuel y Bianca son capaces de superar sus diferencias personales así como las adversidades que les rodean y acaban expresándose sus sentimientos más profundos, aunque ello no sea suficiente para que su relación fructifique, y es que la realidad dictamina que pertenecen a mundos opuestos. Será hermoso morir juntos es una obra que trata sobre todo del amor, pero no es el único tema tratado, porque también es un canto a la superación personal y un emotivo alegato contra la violencia que aparece reflejado en la historia de Daniele, el hermano de Bianca, a quien ella confía sus reflexiones más íntimas aunque él no pueda contestarle porque ha muerto víctima de un asesinato tan cruel como innecesario; con todo, el mensaje que de forma más clara queda patente al final es que las personas siempre tienen una oportunidad de forjar su destino aun en las circunstancias más desfavorables.