Adaptación de M. Eulàlia Valeri
Ilustraciones de Sesé
La Galera, 1999

Maria Eulalia Valeri, que tiene otros muchos títulos como adaptadora en esta colección, como la mayoría de los ilustrados por Max y en alguna otra, como la colección El Caracol, nos trae en esta ocasión una leyenda de los negros americanos titulada “Epaminondas”, la historia de un niño que de lúcido tan sólo tenía el nombre, pues su madre, por el gusto de dejarle algo a su hijo, que no fuera pobreza y ratas, quiso que al menos tuviera un nombre importante. Con una estructura repetitiva, muy propia de los cuentos populares, vemos cómo el niño, aunque sigue al pie de la letra lo que su madre le indica, no da una. Una desgracia más para su madre, sin duda, aunque al menos le quedará el consuelo de que su hijo al menos tiene un nombre.

Unas ilustaciones suaves y evocadoras, obra del pintor castellonense Sesé, que no dudan en reflejar lo que se adivina tras el texto: la diferente vida que llevaba el blanco y el negro en el sur estadounidense: la casita de Epaminondas frente a la mansión de los blancos, el niño que va descalzo, al igual que toda su familia…. Está bien que por una vez se adapten cuentos tradicionales que no sean de Perrault o Andersen.