Categoría: Álbum ilustrado

Noche de tormenta

por  • 

Michele Lemieux Ilustraciones del autor Traducción de L. Rodríguez lópez Lóguez, 2000 Este es un hermoso y audaz album que nadie debería ignorar. Y al decir nadie se designa a niños, adolescentes, maestros, filósofos, bibliotecarios, artistas, grafistas, políticos, teólogos, ecologistas, periodistas, madres, padres, madres, e incluso perros. Porque sobre el álbum corren muchos bulos, que se desmontan ante la contundencia de este libro. A saber: Quien afirmó que el álbum es un libro sólo para niños chicos que aprenden a

Sigue leyendo →

No es fácil, pequeña ardilla

por  • 
No es fácil, pequeña ardilla

Elisa Ramón Ilustraciones de Rosa Osuna Pontevedra: Kalandraka, 2003 No es fácil, pequeña ardilla aborda uno de los temas menos tratados en la literatura infantil, el tema de la muerte. Según el DRAE, la palabra “muerte” significa cesación o término de la vida. Como explica Freud en El malestar en la cultura, la escucha o la pronunciación de esta palabra no nos deja indiferentes casi en ninguna circunstancia. La muerte está indisolublemente unida al sentimiento de dolor, el cual se

Sigue leyendo →

Nana vieja

por  • 

Margaret Wild Ilustraciones de Ron Brooks Traducción de Carmen Diana Dearen Caligrafía Morella Fuenmayor Ediciones Ekaré Caracas, 2000 Ya, cuando abrimos el libro y observamos las guardas, sabemos que no nos encontramos ante un álbum más; las delicadas acuarelas o tintas a modo de reflejos de vegetación en el agua nos evocan, inevitablemente, Las ninfeas de Monet. Un elemento estético que no es gratuito y que nos remite a la última imagen del libro: una hermosa, sugerente y nostálgica evocación

Sigue leyendo →

La mujer que cocinaba palabras

por  • 

Catalina Gónzalez Vilar Ilustraciones de Pablo Alabau Marqués Madrid: Anaya, 2003 Finalista del III Certamen de Álbum “Ciudad de Alicante” Un álbum que llama la atención sobre las palabras y su sonoridad. Una mujer vive rodeada de palabras: los manteles, sábanas y servilletas de su casa destilan palabras. La mujer las cocina, las consume, se ducha y abriga con ellas y también riega sus plantas que, en lugar de frutos dan refranes. El texto consiste en una enumeración en la

Sigue leyendo →

Mousse de manzana para las penas de amor. Un cuento con recetas de cocina para disfrutar de la vida.

por  • 

De cómo el tigre aprendió a contar Papá León y sus felices hijos. Pequeña guía para padres Janosch Traducción de Concepción Virto y Miguel Ángel Mendo Madrid: Kókinos, 2003 Se publican de a una estos tres álbumes escritos e ilustrados por el autor alemán Janosch. Sin duda serán muy bien acogidos por el público que ya conoce otros de sus libros, sobre todo los que protagonizan el oso y el tigre. Ástos protagonizan los dos primeros cuentos, uno dedicado a

Sigue leyendo →

Mitsu y Lala

por  • 

Carmen Segovia Madrid: Anaya, 2004 II Premio en el IV Certamen de Álbum Ilustrado Ciudad de Alicante Pasado un tiempo, un afortunado y anónimo personaje encuentra un cuaderno dentro de un caballito de madera: el cuaderno de Mitsu y Lala. El afortunado recuerda con añoranza el suyo. Su cuaderno no tenía nada que ver con el que, ahora, el destino le ha puesto entre las manos. El personaje-narrador abre el álbum y un desfile de fotos anotadas pasan ante sus

Sigue leyendo →

El milagro del oso

por  • 

Wolf Erlbruch Ilustraciones del autor Traductor de L. Rodríguez López Salamanca, Lóguez, 2002 Hay dos datos relativos a El milagro del oso que, antes de su lectura, permiten anticipar que estamos ante un libro notable: el hecho de que haya merecido el Premio Alemán de Literatura Infantil y el que su publicación en España se deba a Lóguez, una editorial que se distingue por lo acertado de sus criterios y lo acreditado de su larga trayectoria. El autor es el

Sigue leyendo →

La mierlita

por  • 

Antonio Rubio Ilustraciones de Isidro Ferrer Kalandraka, Col. Libros para soñar Pontevedra, 2002 CURIOSA VERSIÓN DE UNA EXTRAÑA JOYA Dentro de su último bloque de novedades, la editorial Kalandraka nos presenta el álbum titulado La mierlita, con texto de Antonio Rubio e ilustraciones de Isidro Ferrer, basado en un cuento popular recogido en la provincia de Cáceres. La mierlita, a pesar de su eco cacofónico, no es sino el diminutivo femenino del mirlo, matices éstos que se pierden en parte

Sigue leyendo →

Mi vida con la ola

por  • 

Adaptación de Catherine Cowan. Ilustraciones de Mark Buehner. Traducción de Esther Rubio. Madrid: Kókinos, 2003 Basado en un cuento de Octavio Paz del mismo título, Mi vida con la ola mantiene la fidelidad al espíritu del original e, incluso, reproduce literalmente los pasajes de mayor relevancia, aquellos que incorporan un acento de carácter más poético. Sin duda, en ello ha tenido un papel decisivo la editora en España, Esther Rubio, que ha corrido con las labores de traducción y adaptación

Sigue leyendo →

Mi papa

por  • 

Anthony Browne Ilustraciones del autor Fondo de Cultura Económica México, 2002 Papá recuperado Haga memoria, regrésese como a eso de los 3 ó 5 años y recuerde a quién tenía por todopoderoso en su cabeza. Seguramente vendrá su papá, o la figura que le corresponde. Es probable que también recuerde la entonación especial que usaba para decir mi papá. Yo lo recuerdo. Recuerdo como era de dichosa viviendo con el mejor superhéroe. “Sí que estaba bien mi papá”. Salvaba vidas

Sigue leyendo →

Mi padre fue rey

por  • 

Thierry Robberecht Ilustraciones de Philippe Goosens Edelvives Zaragoza, 2002 Un vistoso álbum en el que, a través de expresivas ilustraciones a toda página y de un texto sencillo y directo, se presenta un problema bastante habitual en nuestra sociedad: el poco tiempo que los padres dedican a los hijos. Es el propio niño protagonista quien narra, en primera persona, la radical transformación de su progenitor: “siempre había sido el mejor padre del mundo”, “Cuando los dos jugábamos al escondite, yo

Sigue leyendo →

Mi laberinto

por  • 

Pablo Guerrero Ilustraciones de Emilio Urberuaga Madrid: Kókinos, 2003 Cuando comienzo estas líneas llueve, llueve a cántaros. A cántaros. Un niño se adentra en su laberinto particular sabiendo que la salida está siempre al alcance de su mano, sabiendo que alguien le aguarda en la salida. El cantautor extremeño Pablo Guerrero emula a Ferrán Adrià y se mete en la cocina para vaporizar la letra de una de sus canciones preferidas (una canción que grabó en 1994) dejándola en un

Sigue leyendo →