Gabriella Ambrosio
Traducción de Manel Martí
Barcelona: Noguer, 2011

Si hay un conflicto que esté enquistado más allá de los límites de lo razonable y cuya resolución parezca excesivamente lejana, ese es el que enfrenta a árabes y judíos, y tratándose además de un drama que afecta a todos por igual independientemente de su edad, la literatura juvenil también lo ha adoptado como argumento de algunas obras que ponen de manifiesto el grado de irracionalidad que inspira a las partes confrontadas, algo que inexorablemente termina en tragedia, como sucede con esta novela de Gabriella Ambrosio que incide en un tema fundamental: la culpa no recae por completo en ninguno de los dos bandos, nadie es totalmente culpable y al mismo tiempo todos son responsables porque se dejan arrastrar por las circunstancias y contribuyen de ese modo a perpetuar una situación que se convierte en un bucle sin fin. Del mismo modo, deja meridianamente claro que el odio que unos y otros se profesan no surge de la nada, sino que es producto de la tristeza y la desesperación de hombres y mujeres que se sienten incapaces de encontrar salida para unas vidas repetidamente golpeadas por injusticias y violencias de todos los calibres; estos sentimientos conducen a un nihilismo en el que la muerte sencillamente se convierte en una vía de escape, en una liberación. No perdamos tiempo buscando mensajes o moralejas, los hechos presentados son suficientemente elocuentes para que los lectores extraigamos nuestras propias conclusiones, recurso este que acentúa el gran mérito de una impactante narración que nos recuerda el escaso valor que tiene la vida en algunos lugares de nuestro mundo.