Hace unos meses nos enterábamos de la muerte de Carlos Ruiz Zafón, el escritor que será siempre recordado por su maravillosa novela. Aunque ya tenía cierta trayectoria en la novela juvenil, La sombra del viento supuso una revolución en las llamadas lecturas-puente o crossover y le abrió las puertas definitivamente a la «ficción de adultos».
El diablo en Madrid es un título, en cierto modo, engañoso; engañoso porque para Daniel, el protagonista fundamental, Lothar Keir, lejos de ser la personificación de un demonio no es sino uno de esos héroes que en los primeros años de la guerra, cuando las fuerzas del Eje contaban sus acciones por victorias, aparecían una vez sí y otra también en las revistas de propaganda patriótica alemana y, por extensión, española; uno de esos iconos que luchaban denodadamente contra las fuerzas del mal con la intención de salvar la civilización occidental –al menos esa era la propaganda oficial.
Agustín Fernández Paz Traducción Rafael Chacón Madrid: Ediciones SM, 2003 Nit d’ombres voraces Traducción Josep Franco Alzira: Edicions Bromera, 2003 Noite de voraces sombras Vigo: Xerais, 2002 Con Noche de voraces sombras (Ediciones SM, Edicions Bromera), Agustín Fernández Paz elige…