Entradas con la etiqueta Libros del Zorro Rojo

Lost in translation

Lost in translation

El origen de este libro está en un post que escribió en 2013 Ella Frances Sanders (con solo 19 años, cuando era colaboradora del blog Maptia) sobre 11 palabras intraducibles al inglés procedentes de distintos idiomas y que pronto se convirtió, para asombro de esta joven, en viral. En vista del éxito del artículo, Random House quiso convertirlo en un libro, y así nació un año más tarde, y con unas decenas de palabras más (52 en total), Lost in translation, publicado en España por Libros del Zorro Rojo.

Amigos

Amigos (Andrea Hensgen y Béatrice Rodríguez)

La ilustradora francesa Béatrice Rodríguez, de la que esta misma editorial ya había publicado una trilogía de álbumes sin palabras (Ladrón de gallinas, La revancha del gallo y Un día de pesca), regresa ahora con otro título de temática más costumbrista. Amigos nos muestra un día cualquiera en la vida de un niño al que parece que no le hace mucha gracia ir al colegio. Se despide de su madre sin mucho convencimiento, se aleja de su casa con rostro tenso, y a lo largo de su camino se topa con cosas que le atemorizan.

Los rascacielos

Los rascacielos (Germano Zullo y Albertine)

Aún no son muchos, pero poco a poco se van traduciendo los libros de esta pareja artística suiza de gran talento publicados originalmente por la editorial La Joie de Lire. Que tengamos constancia, hasta el momento se han publicado en castellano SOS Televisión, La playa y Los pájaros. Este último es quizá el que más repercusión ha tenido, y recibió en 2011 el premio Sorcières que otorga la Asociación de Bibliotecarios Franceses y Librerías Especializadas. Los rascacielos es una alegoría sobre la opulencia, la ambición y la prepotencia del mundo occidental, que tiene como consecuencia el colapso que hoy día está tan presente a nuestro alrededor.

La Bella y la Bestia

La Bella y la Bestia (Nicole Claveloux)

La Bella y la Bestia es uno de los muchos relatos tradicionales que han llegado a nuestros días en multitud de variantes, frecuentemente adulterados, y cuyos orígenes, en el caso actual, llegan hasta la Antigua Roma imperial. La edición que nos trae Libros del Zorro Rojo, originalmente publicada por Thierry Magnier en Francia, es la versión más popular de este relato, recogida por Jeanne-Marie Leprince de Beaumont en el volumen Magasin des enfans (1757), un compendio de relatos educativos y moralizantes entre los que se encontraba este que hoy comentamos. El aporte, por tanto, de esta edición, es el trabajo de Nicole Claveloux (Saint-Étienne, 1940), una veterana artista francesa que comenzó su carrera a finales de los años 60.

Romance

Romance (Blexbolex)

La palabra “romance” tiene sus raíces en el adverbio latino “romanice”, que denominaba el uso de una lengua vulgar en oposición al latín docto. En francés (lengua materna del autor de este libro, Bernard Granger) se ha mantenido la palabra “roman” para designar a la novela, pero para nosotros un romance es un género asociado a la tradición oral, historias que el “romancier” recitaba en la plaza del pueblo, y que tenían una autoría colectiva, pues se iban añadiendo y quitando escenas y versos sobre la marcha en función de las circunstancias.

Seis hombres

Seis hombres (David McKee)

Al pensar en David McKee nos vienen a la mente libros llenos de color, como los protagonizados por el elefante Elmer, o algunos de sus álbumes más conocidos, como Ahora no, Fernando, No quiero mi osito, Dos monstruos… En este título que rescata ahora Libros del Zorro Rojo (publicado originalmente en 1972), sin embargo, nos encontramos con dibujos a línea, sin una pizca de color.

El pirata y el boticario

El pirata y el boticario (Robert Louis Stevenson)

Un texto en verso escrito por Robert Louis Stevenson, inédito en castellano, da nombre a este álbum de gran formato. En él se nos cuenta la historia de dos amigos, Robin y Ben, que ya de pequeños se dedicaban a realizar trastadas, aunque cada uno a su manera. Mientras Robin era maleducado y tramposo, Ben cantaba en la iglesia pero robaba el dinero del cepillo. Robin se convirtió en pirata, y Ben en boticario, y siguieron robando, cada uno a su manera. Un día, cuando Robin regresa de sus andanzas por los mares, se encuentran en su ciudad natal, y se cuentan su vida. Y es ahí donde nos damos cuenta de que a pesar de ser ambos ladrones, solo uno de ellos mantiene unos mínimos principios de humanidad.

Hombre Luna

Hombre Luna

Este álbum narra el malogrado viaje que Hombre Luna, habitante de nuestro satélite, realiza a la Tierra para salir de su aburrimiento y disfrutar de las mismas diversiones que contempla desde su atalaya. Su accidentado aterrizaje, sin embargo, le convierte en un reo, y luego en un fugitivo de la justicia. Pero en su huída, y antes de regresar a su hogar, Hombre Luna tiene la oportunidad de experimentar la libertad, la belleza y la bondad.

El horror de Dunwich

El horror de Dunwich

Algo tiene el noreste de EEUU (estados como Nueva York, Massachusetts, Maine) que ha inspirado relatos espeluznantes de autores como Lovecraft o Stephen King. Lugares reales (Hydesville, Salem), e imaginarios (Dunwich, el río Miskatonic o Arkham) son tan sonoros y sugerentes que basta dar un paseo virtual por alguna de las angostas carreteras que los recorren para que la imaginación eche a volar.

¡Shrek!

Shrek

Quizá el becario de @editorindignado se alegre de que al fin hayan publicado el libro de su película de animación favorita, pero lo cierto es que este álbum del dibujante y escritor norteamericano William Steig se publicó más de diez años antes del estreno de la saga cinematográfica. De hecho, falleció antes de ver en pantalla la segunda entrega de las aventuras de su personaje, en 2004.

Los pájaros

Los pájaros

Germano Zullo Ilustraciones de Albertine Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2012 Este es un álbum que podríamos incluir en la categoría de libros existencialistas, como Selma, Sencillamente tú, Arqueología, Es así…, libros que hablan, sin personajes individualizados o trama (mas…

Los sueños de Helena

Los sueños de Helena

Eduardo Galeano Ilustraciones de Isidro Ferrer Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2011 En este libro se recogen algunos de los sueños que el escritor uruguayo Eduardo Galeano puso por escrito después de que Helena, su mujer, se los contara cada…