Jorge Luján
Ilustraciones de Isol
Madrid: Kókinos, 2005

¿Cómo es mi cuerpo? Lo veo.

¿Cómo soy yo? Lo intuyo.

El autor del texto, Jorge Luis Luján (escritor, músico, escenógrafo, arquitecto) sabe que la mayor preocupación es uno mismo, sabe que el estado vivo ocupa un estado físico, y es consecuente cuando afirma: “La poesía es una posibilidad de adentrarnos en el misterio, entendiendo no sólo como el suspenso, si no como el misterio de la creación misma”. Y añade el Premio de Poesía para niños 1995 otorgado por la Asociación de LIJ Argentina: “La poesía nace del ritmo interno de los versos”. Ahí le duele. Aquí es donde nos damos de narices ante el formato álbum y vemos (oímos) que uno de los riesgos de ilustrar un poema es que crece la distancia entre los versos, se distancian y pierden eficacia narrativa, quedándose, en muchos de los casos, en una anécdota ilustrada.

Ál y ella. Ella es Isol: ilustradora, escritora, diseñadora y ex cantante del grupo Entre Ríos. Inconfundible. Isol se sumerge en cada verso, lo traduce y no muestra su universo particular. Lo asimilamos y nos vienen a memoria trabajos anteriores a este publicado originalmente en el 2003 por Editions du Rouergue. ¿Por qué muchas editoriales van a remolque? ¿Por razones económicas? ¿Por aptitud, por actitud, por pericia…? Que me desvío: Isol traza, recorta, pega, simplifica, compone y experimenta de manera atinada, natural, los versos elípticos de Jorge L. Luján. Isol (premiada internacionalmente) amplia los límites trazados por el texto. Interpreta y engrandece con detalles enternecedores, con simetrías justificadas. Isol. Y aunque haya quien diga que es inútil buscar comparaciones, a la cabeza nos viene el nombre del gallego Fino Lorenzo.