Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2010 del Banco del libro de Venezuela

El 30 de abril representantes del Jurado de los Mejores Libros para niños y jóvenes 2010 del Banco del Libro anunciaron públicamente el resultado de su trabajo, entregando las listas de los títulos correspondientes a la trigésima edición del premio, uno de los más importantes en su tipo dentro del mundo de habla hispana.

Desde 1980 el Banco de Libro evalúa y premia los libros más reveladores que emergen en el extenso universo de la literatura infantil y juvenil. Este galardón, nacido como un estímulo para las editoriales comprometidas con la producción de libros cada vez más competentes y excelentes, con los años se ha ido convirtiendo también en un reconocimiento al  trabajo de ilustradores y escritores que se dedican al arte de la imagen y la palabra destinado a los lectores más jóvenes. “En los inicios de Los mejores, eran relativamente escasos los libros originales premiados frente al número de traducciones galardonadas. Hoy  podemos decir con mucha satisfacción que las publicaciones hispanoamericanas predominan en nuestro repertorio por su originalidad y calidad”.

Todos los años los miembros del Comité Interdisciplinario de Evaluación del Banco del Libro reciben, discuten y evalúan semanalmente centenares de publicaciones que, tras ser seleccionadas, pasan a manos de tres jurados calificados que escogen los mejores títulos en las categorías de “Originales” (escritos y publicados en español); “Traducciones” (escritos en otras lenguas, traducidos y publicados en español); y “Menciones especiales”.

En esta ocasión, el Comité contó con una muestra de 141 obras postuladas, con la presencia de 70 títulos provenientes de editoriales latinoamericanas. En lo que respecta a los libros para niños, fue notoria la presencia de novelas dirigidas al público infantil: “Voces que buscan asideros en la cotidianidad del niño y que le apuestan a un lector autónomo que a partir de los 9 años ya está en condiciones para transitar el puente hacia lecturas más retadoras”.

Como temas recurrentes se encuentran las reflexiones ligadas a la ecología y con la reivindicación de la familia. Por otra parte, existe una importante presencia de libros informativos cuyas innovadoras propuestas editoriales figuran una manera distinta de percibir las cosas sin obedecer al canon. Sin embargo los libros para bebés fueron escasos, con apenas un ejemplar postulado y muy pocas propuestas.

Las cifras no son menos favorables para las editoriales latinoamericanas: por ejemplo, en la categoría juvenil hubo 19 libros postulados en contraste con 30 que llegaron de España: “…se aplauden los rescates de la oralidad de distintas regiones, por medio de libros arriesgados que evidencian un arduo esfuerzo editorial y de investigación. También entre los postulados juveniles cobraron protagonismo las sagas fantásticas de gran calidad argumental y literaria. Y como curiosos invitados estuvieron el género de la novela negra y las narraciones signadas por la nostalgia”. Contrario al año pasado, la novela gráfica tuvo poca presencia, aunque se revelaron propuestas curiosas y arriesgadas en cuanto al formato y al trabajo plástico de las ilustraciones.

El Comité de Evaluación de Libros lamenta la desbalanceada relación entre los libros evaluados y su ausencia en las librerías: “Muchas de las gemas y tendencias que vimos en el Comité no llegarán jamás a los anaqueles del país. Sin embargo, la lectura se transforma siempre en una forma de vida, sigilosa, audaz que -junto a la devoción del lector- siempre se las ingenia para irrumpir y resurgir. Así que, en esta celebración de tres décadas de labores, queremos profesar nuestro hondo res peto por editoriales, libreros, expertos en el área, lectores de a pie, adultos, jóvenes y niños, que sin distinción se adueñan del arte de leer a pesar de las dificultades. Apostamos por un futuro donde la oferta de libros y el libre acceso a la lectura sea un derecho de todos”.

A continuación la lista de ganadores de Los mejores libros para niños y jóvenes 2010 y los miembros de los jurados calificadores:

Libros para niños

Jurado: Adriana Rodríguez C., José Urriola, Katyna Henríquez, Luis Chavarri, Maité Dautant

Originales

  • Camino a casa, de Jairo Buitrago ilustrado por Rafael Yockteng. México: Fondo de Cultura Económica, 2008
  • Cuentos prohibidos por la abuela de Mireya Tabuas, ilustrado por Walther Sorg. Venezuela: Alfaguara, 2009
  • Cupido es un murciélago, de María Fernanda Heredia. Ilustra María Claudia Linares. Bogotá: Norma, 2007
  • Discurso del oso de Julio Cortázar, ilustra Emilio Urberuaga. México D.F.: Tecolote; Libros del Zorro Rojo, 2008
  • El viaje del bisabuelo de Marta Farias. Ilustra Aitana Carrasco. Sevilla: Kalandraka, 2008.

Traducciones

  • Los amantes mariposa. Adaptación: Benjamín Lacombe. Trad. de Elena Gallo Krahe. Zaragoza: Edelvives, 2009
  • El increíble viaje de Ulises de Homero. Adaptación: Bimba Landmann. Trad. de Caterina Camastra. México D.F.: El naranjo, 2008
  • El misterioso caso del oso, de Oliver Jeffers. Ilustra: Oliver Jeffers. Trad. de Carlos Tejada. México: FCE, 2008
  • Qué le pasa a este niño, de Ángels Ponce. Ilustra: Miguel Gallardo. Trad. de Mari Paz Ortuño. Barcelona: Serres, 2005
  • Yo seré los ojos de la tierra, de Alain Serres. Ilustra: Zaü. Trad. de Elena Gallo Krahe. Zaragoza: Edelvives, 2008

Menciones

Mención Libro entrañable

  • El ladrón de gallinas de Béatrice Rodríguez. Ilustra: Béatrice Rodríguez. México D. F.: CELTA. Amaquemecan, 2007

Propuesta editorial

  • El baño no fue siempre así, de Federico Kukso. Ilustra: Javier Basile. Buenos Aires: Iamiqué, 2007
  • La escuela no siempre fue así, de Pablo Pineau. Ilustra: Javier Basile. Buenos Aires: Iamiqué, 2008
  • Lugares fantásticos de Colombia, de Irene Vasco. Ilustran: Olga Cuéllar; María Osorio; Antonia Bustamante. Bogotá: Ediciones B, 2007

Rescate editorial

  • Lágrimas de cocodrilo, de André Francois. Ilustra: André Francois. Vigo: Faktoría K de Libros, 2007

Libros para jóvenes

Jurado: Agueda Mannarino, Freddy Gonçalves, Fulvio Quintana, Miguel Maturén, Sashenka García

Originales

  • El buscador de finales, de Pablo De Santis. México D.F.: Santillana, 2009
  • Duke, de Manuel Quinto. Barcelona: Edebé, 2008
  • Flanagan Flashback, de Andreu Martín. Madrid: Anaya, 2009
  • Papel mojado, de Juan José Millás. Ilustra: Enrique Flores. Madrid: Anaya, 2008
  • Stefano, de María Teresa Andruetto. Bogotá: Babel Libros, 2008

Traducciones

  • En el laberinto del viento, de Marina Colasanti. Ilustra: Carmen Segovia. Trad. de Mario Merlino. Madrid: Anaya, 2008
  • El lamento de la garza, de Lian Hearn. Trad. de Mercedes Núñez. Madrid: Santillana, 2009
  • El misterioso tesoro de Austerlitz, de Oldrich Ruzicka. Ilustra: Jan Klimes. Trad. de Agustín Gervás. Zaragoza: Edelvives, 2008
  • La libreta del dibujante, de Mohieddin Ellabbad. Ilust: Mohieddin Ellabbad. Trad. de Laura Serrano. Salamanca: Lóguez, 2008
  • Sangre de tinta, de Cornelia Funke. Ilustra: Cornelia Funke. Trad. de Rosa Pilar Blanco. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2009

Menciones

Mención acierto editorial

  • La transformación, de Mary Shelley. Ilust: Gabriela Rubio. Barcelona – Madrid: Libros del Zorro Rojo, 2007

Mención investigación

  • Adivinancero antológico español. Ilustra: Pablo Auladell. Compilación: José Luis Gárfer; Concha Fernández. Madrid: Anaya, 2008

Mención Libro de información

  • Este cuerpo es humano, de Grassa Toro. Ilustra: José Luis Cano. Barcelona: Thule, 2009

Mención Libro entrañable

  • Estás en la luna, de Carmen Montalbán. Ilustra: Pilar Millán. Sevilla: Kalandraka, 2008

Los tres imprescindibles de la biblioteca

Jurado: Beatriz Rivas, Betzaida Castillo, María Margarita Hernández, Mariana Avilán, Maryuri Goicochea, Mildrene Guillén, Natacha Moreno, Rosa Villasmil, Yelitza Briceño

  • El arte para comprender el mundo, de Véronique Antoine-Andersen. Ilustra: Henri Fellner. México D. F.: Serres, 2005
  • La historia del Rainbow Warrior, de Rocío Martínez. Ilustra: Rocío Martínez. Sevilla: Kalandraka, 2008
  • Wangari y los árboles de la paz, de Jeanette Winter. Ilustra: Jeanette Winter. Barcelona: Ekaré, 2009

Menciones especiales:

  • Qué le pasa a este niño, de Ángels Ponce. Ilustra: Miguel Gallardo. Barcelona: Serres, 2005
  • Cupido es un murciélago, de María Fernanda Heredia. Ilustra: María Claudia Linares. Bogotá: Norma, 2007

Los libros postulados y ganadores estarán expuestos en el Hall del Banco del Libro desde el 30 de abril hasta el 30 de junio en horario de lunes a viernes de 9:00 am a 5:00 pm y los sábados de 10:00 am a 2:00 pm en la sede de la Ave. Luis Roche, Altamira Sur. La Librería del Banco del Libro tendrá a la venta la mayor variedad posible de estas publicaciones.

Programa de actividades en torno a Los Mejores

Mesa de diálogo

Para el 7 de mayo a las 5pm el Banco del Libro ha organizado una mesa de diálogo en el marco de esta muestra titulada: La hora de la microficción: Cuatro voces y cuatro enfoques distintos, diez minutos para cada ponencia y una suculenta selección de microrrelatos, microcómics y micrometrajes para compartir con el público. Participan Violeta Rojo (Universidad Simón Bolívar), Ricardo Ramírez Requena (Universidad Central de Venezuela), Fedosy Santaella (Universidad Católica Andrés Bello) y José Urriola (Banco del Libro / UCAB). La entrada es gratuita.

3 comentarios en “Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2010 del Banco del libro de Venezuela

  1. mar
    28/06/2011 a las 11:45

    a mi me gustan de geronimo stilton

  2. 06/05/2010 a las 08:11

    Hola Elena
    Tienes razón, completaremos la lista con los traductores lo antes posible.
    Un saludo

  3. Elena
    05/05/2010 a las 23:47

    Una estupenda selección de libros, pero una cosita: ¿qué tal si mencionáis el nombre de los traductores de las obras traducidas? Algún mérito tendrán en que estos títulos aparezcan aquí, ¿no?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *