Leo Lionni
Traducción de Ana María Matute
Barcelona: Lumen, 1969

Lionni, en este álbum ya clásico, se inspira en la cruel fábula de la cigarra y la hormiga, transformándola y enriqueciéndola de contenidos modernos, como la aceptación de lo diferente y de la propia identidad.

Una familia ratona almacena alimentos para el invierno. Frederick, un ratón contemplativo y aparentemente vago, parece que no colabora. Pero cuando llega el invierno, largo y aburrido, y se acaban las provisiones, Frederick da a los demás lo que ha atesorado para esos momentos: rayos de sol, colores y palabras. El pequeño Frederick es un poeta.

El autor introduce las técnicas del collage y la monotipia, tan del agrado de los niños, y resuelve gráficamente el cuento con maestría y sobriedad a través de sencillos recursos, como diferenciar a Frederick (el único que tiene nombre) de los demás ratones mediante miradas, gestos y su posición en la página.