Ziraldo
Madrid: This Side Up/BUKS, 2006

UN COLOR EXCEPCIONAL

Trata el cuento de la odisea de un color especialmente feo, triste y raro llamado Flicts. Ningún color en el mundo quiere jugar o mezclarse con él, ni tan siquiera hay en el mundo rincón alguno donde se le haga un hueco. Harto de tanto desprecio, Flicts mira hacia lo alto y… Allí es donde todavía se esconde, según certificó Neil Armstrong cuando a su regreso del viaje lunar le enseñaron este prodigioso álbum infantil, creado en 1969.

Álbum que llega a España con casi cincuenta años de retraso, porque en eso de los álbumes infantiles nuestro país presenta unas lagunas que sólo ahora se empiezan a cubrir, lo que contribuye a que el perfil de nuestros jóvenes lectores no sea exactamente el mismo que el de otras latitudes, más cultas y actualizadas. Mencionamos esto porque lo cierto es que Ziraldo consigue en este libro rozar lo auténticamente magistral. ¿Cómo pintar un color inexistente en el mundo? ¿Cómo representar lo irrepresentable?

Flicts es una de las obras maestras de la literatura infantil, una de las que abren de par en par las puertas a la postmodernidad metaficcional, y una obra cumbre del diseño gráfico. De veras.

Poco se conoce en nuestro país del más que meritorio trabajo del artista brasileño Ziraldo (pintor, escritor, periodista, diseñador, nacido en 1932). Por ello hay que aplaudir la iniciativa de esta incipiente editorial madrileña al publicar en España la obra maestra de este autor, que ya es un clásico universal. Y que lo haya hecho con sumo rigor tanto en la traducción -adaptación de Maria Tena- como en la impresión y en la compaginación, que supera, en calidad, la actual edición brasileña de Melhoramentos.