Entradas escritas por Paula Carbonell (Lyca)

Nonsense

Nonsense (Edward Lear)

Hace muchos años que me divierto jugando con los poemas de Edward Lear, poemas traducidos por mí de cualquier manera, con mi mucha intención y mi malogrado inglés. Hace muchos años que me topé en el camino con Rodari, que también jugó con Edward Lear. Hace tiempo que me encontré con gentes que también se divirtieron con esos poemas y con Rodari, y que después hicieron disfrutar a pequeños publicándoles sus versos a la manera de los de Edward

Saul Steinberg, escritor (1914- 1999)

Reflejos y sombras

Poco queda por decir de Steinberg tras la lectura de Reflejos y sombras. Poco queda por decir de él tras leer la «Nota sobre el autor» escrita por Vicente Ferrer al final de Reflejos y sombras. Poco queda por decir de él tras leer las diecisiete postales de tema Steinberguiano entre Vicente Ferrer y Carlos Pérez. Poco queda por decir de él tras leer los textos que le dedican Italo Calvino y Roland Barthes (los encontramos traducidos al castellano en el catálogo editado por el IVAM en 2002 a propósito de la primera muestra retrospectiva de su obra tras su muerte). Poco queda por decir tras leer las cartas de Saul Steinberg a su amigo Aldo Buzzi. O quizás queda mucho por decir, pero no desde la crítica o la valoración de su obra y sus textos, sino como lectora.