Filustra se realizará los días 28 y 29 de noviembre en el Salón A del Área Internacional de la FIL y constará de conferencias y una serie de rondas de promoción entre los creadores participantes y las editoriales que publican libros ilustrados. La charla de inauguración estará a cargo de la italiana Beatrice Alemagna mientras que la belga Kitty Crowther, ganadora de la edición 2010 del Premio ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award), cerrará el encuentro. El español Arnal Ballester y el italiano Philip Giordano también estarán presentes.

Organizado por la FIL Guadalajara y la agencia española Pencil Ilustradores, el Foro Internacional de Ilustración es patrocinado por la Junta de Castilla y León, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Fundación SM, la Feria del Libro Infantil de Bolonia y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), y cuenta con la colaboración de El Ilustradero y el Premio ALMA. El costo de inscripción antes del 5 de octubre será de 950 pesos (95 dólares), mientras que para quienes lo hagan en sitio, los días 27 y 28 de noviembre, será de mil 200 pesos (120 dólares). Las primeras 40 personas que se inscriban tendrán derecho a elegir cualquiera de los dos talleres que, del primero al 4 de diciembre, impartirán Gabriel Pacheco (México) y Javier Zabala (España).

En el Área Internacional también estará ubicado el Salón de los Ilustradores, que ofrecerá diversas charlas y actividades para que el público se acerque al trabajo de los creadores. Además de las conferencias y las firmas de libros, los autores trabajarán a la vista de los visitantes de la FIL para mostrar y explicar a los interesados sus dinámicas creativas. Durante los horarios exclusivos para profesionales, el Salón de los Ilustradores funcionará como un espacio para que los participantes sostengan citas de negocios con editores y otros involucrados en la cadena del libro.

Para redondear la oferta, la Fundación SM, El Ilustradero y la FIL Guadalajara lanzaron la convocatoria para integrar el Primer Catálogo Iberoamericano de Ilustración. A este certamen, que requiere una cuota única de 50 dólares, podrán inscribirse los ilustradores originarios en cualquier país de Iberoamérica, quienes deberán enviar una selección de entre tres y cinco trabajos inéditos. Para integrar el catálogo, el jurado seleccionará 30 ilustraciones, que además formarán parte de una exposición que se montará en el recinto ferial. Asimismo, se otorgará un premio de tres mil dólares para el primer lugar del certamen. La convocatoria cierra el 3 de septiembre y el fallo del jurado, que será inapelable, se dará a conocer en octubre.

La entrada es libre, y podéis encontrar más información en la web de la Biblioteca: www.bne.es

El 30 de abril representantes del Jurado de

Desde 1980 el Banco de Libro evalúa y premia los libros más reveladores que emergen en el extenso universo de la literatura infantil y juvenil. Este galardón, nacido como un estímulo para las editoriales comprometidas con la producción de libros cada vez más competentes y excelentes, con los años se ha ido convirtiendo también en un reconocimiento al  trabajo de ilustradores y escritores que se dedican al arte de la imagen y la palabra destinado a los lectores más jóvenes. “En los inicios de Los mejores, eran relativamente escasos los libros originales premiados frente al número de traducciones galardonadas. Hoy  podemos decir con mucha satisfacción que las publicaciones hispanoamericanas predominan en nuestro repertorio por su originalidad y calidad”.

Todos los años los miembros del Comité Interdisciplinario de Evaluación del Banco del Libro reciben, discuten y evalúan semanalmente centenares de publicaciones que, tras ser seleccionadas, pasan a manos de tres jurados calificados que escogen los mejores títulos en las categorías de “Originales” (escritos y publicados en español); “Traducciones” (escritos en otras lenguas, traducidos y publicados en español); y “Menciones especiales”.

En esta ocasión, el Comité contó con una muestra de 141 obras postuladas, con la presencia de 70 títulos provenientes de editoriales latinoamericanas. En lo que respecta a los libros para niños, fue notoria la presencia de novelas dirigidas al público infantil: “Voces que buscan asideros en la cotidianidad del niño y que le apuestan a un lector autónomo que a partir de los 9 años ya está en condiciones para transitar el puente hacia lecturas más retadoras”.

Como temas recurrentes se encuentran las reflexiones ligadas a la ecología y con la reivindicación de la familia. Por otra parte, existe una importante presencia de libros informativos cuyas innovadoras propuestas editoriales figuran una manera distinta de percibir las cosas sin obedecer al canon. Sin embargo los libros para bebés fueron escasos, con apenas un ejemplar postulado y muy pocas propuestas.

Las cifras no son menos favorables para las editoriales latinoamericanas: por ejemplo, en la categoría juvenil hubo 19 libros postulados en contraste con 30 que llegaron de España: “…se aplauden los rescates de la oralidad de distintas regiones, por medio de libros arriesgados que evidencian un arduo esfuerzo editorial y de investigación. También entre los postulados juveniles cobraron protagonismo las sagas fantásticas de gran calidad argumental y literaria. Y como curiosos invitados estuvieron el género de la novela negra y las narraciones signadas por la nostalgia”. Contrario al año pasado, la novela gráfica tuvo poca presencia, aunque se revelaron propuestas curiosas y arriesgadas en cuanto al formato y al trabajo plástico de las ilustraciones.

El Comité de Evaluación de Libros lamenta la desbalanceada relación entre los libros evaluados y su ausencia en las librerías: “Muchas de las gemas y tendencias que vimos en el Comité no llegarán jamás a los anaqueles del país. Sin embargo, la lectura se transforma siempre en una forma de vida, sigilosa, audaz que -junto a la devoción del lector- siempre se las ingenia para irrumpir y resurgir. Así que, en esta celebración de tres décadas de labores, queremos profesar nuestro hondo res peto por editoriales, libreros, expertos en el área, lectores de a pie, adultos, jóvenes y niños, que sin distinción se adueñan del arte de leer a pesar de las dificultades. Apostamos por un futuro donde la oferta de libros y el libre acceso a la lectura sea un derecho de todos”.

A continuación la lista de ganadores de Los mejores libros para niños y jóvenes 2010 y los miembros de los jurados calificadores:

Libros para niños

Jurado: Adriana Rodríguez C., José Urriola, Katyna Henríquez, Luis Chavarri, Maité Dautant

Originales

• Camino a casa, de Jairo Buitrago ilustrado por Rafael Yockteng. México: Fondo de Cultura Económica, 2008
• Cuentos prohibidos por la abuela de Mireya Tabuas, ilustrado por Walther Sorg. Venezuela: Alfaguara, 2009
• Cupido es un murciélago, de María Fernanda Heredia. Ilustra María Claudia Linares. Bogotá: Norma, 2007
• Discurso del oso de Julio Cortázar, ilustra Emilio Urberuaga. México D.F.: Tecolote; Libros del Zorro Rojo, 2008
• El viaje del bisabuelo de Marta Farias. Ilustra Aitana Carrasco. Sevilla: Kalandraka, 2008.

Traducciones

• Los amantes mariposa. Adaptación: Benjamín Lacombe. Trad. de Elena Gallo Krahe. Zaragoza: Edelvives, 2009
• El increíble viaje de Ulises de Homero. Adaptación: Bimba Landmann. Trad. de Caterina Camastra. México D.F.: El naranjo, 2008
• El misterioso caso del oso, de Oliver Jeffers. Ilustra: Oliver Jeffers. Trad. de Carlos Tejada. México: FCE, 2008
• Qué le pasa a este niño, de Ángels Ponce. Ilustra: Miguel Gallardo. Trad. de Mari Paz Ortuño. Barcelona: Serres, 2005
• Yo seré los ojos de la tierra, de Alain Serres. Ilustra: Zaü. Trad. de Elena Gallo Krahe. Zaragoza: Edelvives, 2008

Menciones

Mención Libro entrañable

• El ladrón de gallinas de Béatrice Rodríguez. Ilustra: Béatrice Rodríguez. México D. F.: CELTA. Amaquemecan, 2007

Propuesta editorial

• El baño no fue siempre así, de Federico Kukso. Ilustra: Javier Basile. Buenos Aires: Iamiqué, 2007
• La escuela no siempre fue así, de Pablo Pineau. Ilustra: Javier Basile. Buenos Aires: Iamiqué, 2008
• Lugares fantásticos de Colombia, de Irene Vasco. Ilustran: Olga Cuéllar; María Osorio; Antonia Bustamante. Bogotá: Ediciones B, 2007

Rescate editorial

• Lágrimas de cocodrilo, de André Francois. Ilustra: André Francois. Vigo: Faktoría K de Libros, 2007

Libros para jóvenes

Jurado: Agueda Mannarino, Freddy Gonçalves, Fulvio Quintana, Miguel Maturén, Sashenka García

Originales

• El buscador de finales, de Pablo De Santis. México D.F.: Santillana, 2009
• Duke, de Manuel Quinto. Barcelona: Edebé, 2008
• Flanagan Flashback, de Andreu Martín. Madrid: Anaya, 2009
• Papel mojado, de Juan José Millás. Ilustra: Enrique Flores. Madrid: Anaya, 2008
• Stefano, de María Teresa Andruetto. Bogotá: Babel Libros, 2008

Traducciones

• En el laberinto del viento, de Marina Colasanti. Ilustra: Carmen Segovia. Trad. de Mario Merlino. Madrid: Anaya, 2008
• El lamento de la garza, de Lian Hearn. Trad. de Mercedes Núñez. Madrid: Santillana, 2009
• El misterioso tesoro de Austerlitz, de Oldrich Ruzicka. Ilustra: Jan Klimes. Trad. de Agustín Gervás. Zaragoza: Edelvives, 2008
• La libreta del dibujante, de Mohieddin Ellabbad. Ilust: Mohieddin Ellabbad. Trad. de Laura Serrano. Salamanca: Lóguez, 2008
• Sangre de tinta, de Cornelia Funke. Ilustra: Cornelia Funke. Trad. de Rosa Pilar Blanco. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2009

Menciones

Mención acierto editorial

• La transformación, de Mary Shelley. Ilust: Gabriela Rubio. Barcelona – Madrid: Libros del Zorro Rojo, 2007

Mención investigación

• Adivinancero antológico español. Ilustra: Pablo Auladell. Compilación: José Luis Gárfer; Concha Fernández. Madrid: Anaya, 2008

Mención Libro de información

• Este cuerpo es humano, de Grassa Toro. Ilustra: José Luis Cano. Barcelona: Thule, 2009

Mención Libro entrañable

• Estás en la luna, de Carmen Montalbán. Ilustra: Pilar Millán. Sevilla: Kalandraka, 2008

Los tres imprescindibles de la biblioteca

Jurado: Beatriz Rivas, Betzaida Castillo, María Margarita Hernández, Mariana Avilán, Maryuri Goicochea, Mildrene Guillén, Natacha Moreno, Rosa Villasmil, Yelitza Briceño

• El arte para comprender el mundo, de Véronique Antoine-Andersen. Ilustra: Henri Fellner. México D. F.: Serres, 2005
• La historia del Rainbow Warrior, de Rocío Martínez. Ilustra: Rocío Martínez. Sevilla: Kalandraka, 2008
• Wangari y los árboles de la paz, de Jeanette Winter. Ilustra: Jeanette Winter. Barcelona: Ekaré, 2009

Menciones especiales:

• Qué le pasa a este niño, de Ángels Ponce. Ilustra: Miguel Gallardo. Barcelona: Serres, 2005
• Cupido es un murciélago, de María Fernanda Heredia. Ilustra: María Claudia Linares. Bogotá: Norma, 2007

Los libros postulados y ganadores estarán expuestos en el Hall del Banco del Libro desde el 30 de abril hasta el 30 de junio en horario de lunes a viernes de 9:00 am a 5:00 pm y los sábados de 10:00 am a 2:00 pm en la sede de la Ave. Luis Roche, Altamira Sur. La Librería del Banco del Libro tendrá a la venta la mayor variedad posible de estas publicaciones.

Programa de actividades en torno a Los Mejores

Mesa de diálogo

Para el 7 de mayo a las 5pm el Banco del Libro ha organizado una mesa de diálogo en el marco de esta muestra titulada: La hora de la microficción: Cuatro voces y cuatro enfoques distintos, diez minutos para cada ponencia y una suculenta selección de microrrelatos, microcómics y micrometrajes para compartir con el público. Participan Violeta Rojo (Universidad Simón Bolívar), Ricardo Ramírez Requena (Universidad Central de Venezuela), Fedosy Santaella (Universidad Católica Andrés Bello) y José Urriola (Banco del Libro / UCAB). La entrada es gratuita.

El jurado estaba formado por la concejal de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Mercedes Rosón; el traductor y experto en literatura infantil y juvenil, Xabier Senín; los ilustradores Gusti y David Pintor; Manuela Rodríguez en representación de Kalandraka; el jefe del Departamento de Educación de Santiago, José Manuel Rodríguez-Abella, y Beatriz Varela, como secretaria técnica.

La Familia C cuenta la historia de una familia que adora el circo “y eso da color a su vida”, explicó el autor, Pep Bruno. Las ilustraciones, realizadas con técnica mixta, destacan por su colorido y su fuerza expresiva. En conjunto, es un álbum que el jurado definió como “imaginativo, original y moderno”.

Pep Bruno -afincado en Guadalajara- es licenciado en Filología Hispánica, en Teoría de la Literatura Comparada, y diplomado en Trabajo Social. Es narrador oral y escritor; además, imparte cursos, talleres y realiza actividades vinculadas a los libros y la animación lectora. Fue miembro del Seminario de Literatura Infantil y Juvenil de Guadalajara. Tiene publicados varios álbumes infantiles y libros de cuentos para adultos. Ganó el IV Premio Internacional de Álbum Ilustrado Biblioteca Insular Cabildo de Gran Canaria.

La ilustradora, Mariona Cabassa, también tiene experiencia en la publicación de álbumes para público infantil. Estudió en la Escuela Massana de Barcelona y completó su formación académica en Francia. Ha participado en diversas exposiciones colectivas de grabado e ilustración e imparte cursos de arte y diseño. Recibió el Premio de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña en 2003 y 2009. Además, fue seleccionada en 2005 para participar en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.

Los ganadores, como os adelantamos hace un tiempo en Babar, han sido el escritor Eliacer Cansino y la ilustradora Noemí Villamuza, bajo el lema “Un libro te espera, ¡búscalo!”.

Puedes descargar en PDF el tríptico con el texto de Eliacer y el cartel de Noemí.

Escritores finalistas:

• Ahmad Reza Ahmadi (Iran)
• David Almond (Reino Unido)
• Bartolomeu Campos (Brasil)
• Lennart Hellsing (Suecia)
• Louis Jensen (Dinamarca)

Ilustradores finalistas:

• Jutta Bauer (Alemania)
• Carll Cneut (Bélgica)
• Etienne Delessert (Suiza)
• Svetlan Junakovic (Croacia)
• Roger Mello (Brasil)

Los miembros del jurado son este año: Zohreh Ghaeni (Iran), Ernest Bond (EEUU), Karen Coeman (México), Nadia El Kholy (Egipto), María Jesús Gil (España), Jan Hansson (Suecia), Annemie Leysen (Bélgica), Darja Mezi-Leskovar (Escolvenia), Alicia Salvi (Argentina), Helene Schär (Suiza) y Regina Zilberman (Brasil).

Más información en la web oficial del IBBY.

En esta 32ª edición de los Premios de la Fundación SM, el Premio de Literatura Juvenil Gran Angular, ha sido para Ricardo Gómez por su novela Mujer mirando al mar, seleccionada entre los 156 originales recibidos. Se trata de una obra “que supone un ejercicio estilístico novedoso que, a partir de un poema, desencadena una intriga sobre un amor apasionado y la búsqueda de la justicia”, según el acta del jurado. El jurado de este premio estaba compuesto por Espido Freire, escritora; José Antonio Marina, filósofo y escritor; Blanca Calvo, consejera de Cultura de Castilla-La Mancha; Elsa Aguiar, gerente editorial de Literatura Infantil y Juvenil de SM, y Lines Carretero, directora de Publicaciones Infantiles y Juveniles de SM.

Durante la gala, el autor Jordi Sierra hizo entrega del Premio Literario Jordi Sierra i Fabra para Jóvenes, que este año celebra su quinta edición. El galardón recayó en la joven Lorena Moreno (Murcia, 1992) por su novela Las redes del infierno, una obra “muy madura con altas dosis de realismo”, según señaló Elsa Aguiar, gerente editorial de Literatura Infantil y Juvenil de SM y miembro del jurado.

Ya se han convocado los premios SM para el año 2011, cuyas bases podéis descargar en el blog de SM.

Ficción: De Boomhut, texto de Ronald Tolman, ilustraciones de Marije Tolman (Lemniscaat, Holanda)

No ficción: The Riverbank, texto de Charles Darwin, ilustraciones de Fabian Negrin (The Creative Company, EEUU)

Nuevos horizontes: Do!, texto de Gita Wolf, ilustraciones de Ramesh Hengadi & Shantaram Dhadpe (Tara Books, India)

Opera prima: There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly, diseño e ilustraciones de Jeremy Holmes (Chronicle Books, EEUU)

Entre las menciones otorgadas, nos gustaría destacar la concedida al libro Armo con letras las palabras, de Alejandro Magallanes, publicado en México por CIDCLI.

Podéis ver la lista completa de ganadores y menciones, con los razonamientos del jurado y material gráfico, en la web de la feria.

“Según el DRAE la palabra ñoño viene del latín nonnus, ‘anciano’, ‘preceptor’, ‘ayo’, y hace referencia a la persona sumamente apocada y de corto ingenio. En una tercera acepción también significa caduco, chocho. ¡Pues bien! Desde Café con cuentos queremos proponer para nuestro ABC de los cuentos un juego: hacer una encuesta sobre los personajes de la Literatura Infantil y Juvenil que nos parecen más ñoños.

Podemos participar todos los que queramos (incluso desde Australia, un suponer), sólo tienes que devolverme este mensaje con un único personaje y un breve comentario del por qué de tu elección.

Tu opinión tiene que ser subjetiva, no necesariamente compartida por nadie, por ejemplo, si a ti el humor de Mafalda (espero que el gran Quino no se moleste poner en solfa a su personaje) no te llega y piensas que está trasnochado… ¡Pues lo manifiestas!

Al final haremos una lista con los once más votados. Por qué optamos por el número once. Pues, porque excepto en el verso endecasílabo todo el mundo opta por la decena, el decálogo, el top ten, o, incluso, por la dichosa docena y en esta vida hay que darle oportunidad a todos.

Aceptaremos respuestas hasta las 16:30 del jueves 25 de marzo, en que desvelaremos la incógnita, la X, en la sesión también dedicada a la W. Después, publicaremos en un documento el resultado final en la La casa de Tomasa o en otro medio que se nos ocurra.

¡Que no se te pase participar! Y reenvíalo a tus contactos… ¡Qué nadie te pueda decir que por qué no se lo dijiste!

Café con cuentos: aitorh66@mixmail.com | A.M.P.A. Colegio Público Vicente Ochoa”